NETFLIX PRESENTA
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
¡Santo cielo!
¡Ve, ve, ve, ve!
¡Sí!
¿Yo qué dije? No puedes apostar sin dinero.
Puedes, si ganas.
- ¿Tú ganaste? - ¡No! Pero tengo esto.
- ¿Lo conseguiste? - Así es.
¡Mierda! ¡Mierda!
¿Cómo sabes que esto no es viejo?
Los tiran cada seis horas. Es la ley.
Quiero ir a India.
¿India?
¿Ahí está el Himalaya?
Porque quiero escalar el Himalaya.
No tenemos dinero.
Todos son pobres ahí.
La gente vive sin nada.
Vi una foto en una revista de una mujer,
sentada en la tierra,
y había como... basura todo a su alrededor,
y había como, un perro flaco.
Es decir, no tenía nada.
Estaba envuelta en una...
tela gigante roja y anaranjada.
Quiero ir ahí.
¿Cómo vas a llegar?
- Conduciré. - ¿Vas a conducir?
- Bajo el agua. - Claro.
Cruzaremos todo el océano,
y respiraremos así.
Estaremos muy mareados.
- Ey. - ¿Mm?
Te amo.
No quiero ir a India.
¿Por qué no?
Quiero ir a casa.
Esta es tu casa.
Es decir, mi verdadera casa.
Quiero tirarme en Washington Square Park. Quiero fumar marihuana.
- Quiero ver a mi mamá. - ¿Por qué?
Porque pasaron dos años y es mi mamá.
Mira, no puedes ir a India, es una locura.
Haces esto todo el tiempo, tienes grandes ideas y luego...
Tú sabes, mañana, será algo distinto.
Hagamos algo real.
¿Como qué?
Como... casarnos.
- ¡No molestes! - ¡Vamos!
Podríamos...
Podríamos tener un apartamento...
No sé, tener trabajos...
- Y bebés. - De ninguna forma.
Estoy harto de comer mierda de basureros
y pedir tickets de ducha a los camioneros, ¿está bien?
Ya no puedo hacerlo.
Bueno, así es como vivo yo. Si no te gusta,
puedes largarte.
- Vamos, Lu. ¡Dios! - Lo digo en serio.
¡Vete!
Lárgate entonces.
Dije que te amo.
Deja de hacerlo.
¡Te fuiste sin despedirte!
¿Hola?
¿En qué puedo ayudarte?
Sí, vengo a ver a Margaret Mooney del 2B.
- Sí, la Sra. Mooney está en el 3F. - Claro, pasó mucho tiempo.
- Sí. - ¿Cómo te llamas?
Manuel.
¡Manny! Es una sorpresa.
Y yo... realmente... No quiero que la arruines.
Bien, dame un segundo, ¿sí?
Sí, claro. Haz tu... Haz lo tuyo.
- Hola, Tommy. - ¿Cómo estás?
- Bien. - Aquí están las cosas.
¿Quién eres?
¿Usted es la Sra. Mooney?
¿Cómo llegaste aquí arriba?
Soy amiga de Nico.
¿Qué pasó? ¿Se lastimó?
¡Nada! No, no, está bien.
La última vez lo que vi...
Yo solo... Necesito encontrarlo.
Bueno, no puedo ayudarte.
No veo a mi hijo desde hace dos años.
- Se llevó todo mi dinero. - ¡Claro que lo hizo!
Cuando lo veas, dile que llame a su madre.
¡No, espere! Por favor. De veras necesito encontrarlo.
No sé quién eres.
No tengo razón para creer que conoces a mi hijo.
Vamos, tengo su nombre tatuado en mi mano.
¿Y qué, buscas dinero?
No vas a conseguirlo.
- ¿Qué tal 5 dólares? - ¡Dios mío!
Le encantó, hombre. Se sorprendió mucho.
Tú...
Aquí tienes, amigo.
Ven aquí.
Por favor deje un mensaje tras el tono.
Hola, Margo, habla Stephen. Hablé con Larry Daniels.
Dice que tienes los papeles hace rato ya.
Mira, no quiero apresurarte...
De hecho, sí quiero apresurarte.
Solo llámame o firma los papeles y mándalos...
¡Come tu maldita comida!
Por aquí, idiota.
Sra. Mooney, ¿cómo está...?
Preferiría que no se permitiera que suban extraños a mi apartamento.
- Claro, me disculpo. - Es un poco tarde para eso.
- ¿Me das mi correo, por favor? - Sí, de inmediato.
Había un paquete que llegó para...
el Sr. Mooney.
- No sabía si lo quería. - Me lo llevo, gracias.
Mi esposo aún vive aquí.
Bien.
Vivo en este apartamento hace 18 años.
No quiero un problema con la universidad.
No te pido que seas deshonesto,
solo... discreto.
Eso sería una violación al código de portería.
Claro, lo siento.
Estoy bromeando.
Y de nuevo, Sra. Mooney, me disculpo, ¿bien?
Si ella vuelve, le diré que se largue de aquí.
- No voy a dejarle... - ¡No!
De hecho, si vuelve, quiero hablar con ella.
Bien.
Gracias.
¿Eres la de limpieza?
Sí.
Deja eso un minuto y ven adentro.
Es un desastre.
Si hubiesen enviado una criada cuando lo pedí,
no sería un problema ¿o sí?
- ¿Cómo te llamas? - ¿Por qué?
Porque pregunté.
Lu.
¿Lucy?
No, solo Lu.
Me gusta más Lucy.
Ella es Madison.
Eres... ¿Eres buena con los niños?
No lo sé.
¿Puedes cuidarla por mí?
Te pagaré.
Necesito salir esta noche, y...
No puedo llevarla conmigo.
Me pone un poco nerviosa dejarla con otra persona,
pero ya parece estar cómoda contigo.
Así que... creo que está bien...
Lucy, querida, de veras te necesito ahora.
¿Podrías...?
- Sí, son para ella. - Gracias.
Puedes dejar eso ahí eso ahí y ya.
Gracias, querido.
¡Servicio de Hotel!
Debes demostrarles quién es el jefe.
Lo siento, trabajas aquí. Eso fue grosero.
No, es... No importa. No me importa.
Mi esposo no sabe que estoy aquí.
No me dejó ir a Cancún. Dijo que era muy peligroso.
¡Muy peligroso! Pues, no me importa.
Tengo esta tarjeta de crédito, y de no ser por ella...
Pero ahora te tengo a ti.
Sí, mire, no sé mucho de niños, así que...
¡No, eres perfecta! ¡Eres perfecta!
No podría traer a la niñera.
Le cuenta todo porque él firma los cheques.
Es una maldita soplona, eso es.
Para ser honesta, no suelo estar sola con ella.
¡Dios, cómo cansa!
Puedes guardar un secreto, ¿no?
Veré a un hombre esta noche.
Mi esposo no puede enterarse.
Este hombre me mira, y yo me mojo.
Necesito verlo.
¿Eso está bien?
No te preocupes por ella. Te necesito ahora mismo.
Es un balcón.
Bueno, tiene que aprender. Hay barrotes.
Los demandaría hasta el fondo.
¿No debería estar usando, como, un pañal o algo así?
Dios, no, no. Hacemos pis en el baño.
Tiene un año.
¿Crees que mis piernas están demasiado blancas para usar falda?
No.
Crees que estoy gorda, ¿cierto?
¡No! Es decir, para nada.
Una vez que tienes un bebé,
tu cuerpo nunca queda tan firme como solía ser.
No todas quedan tan pequeñas y delgadas como tú.
Nunca tuve un hijo...
Pues no lo hagas, ¿bien?
Porque déjame decirte que, cuando lo haces, ¡se acabó!
¡Mis tetas están arruinadas! ¡Arruinadas!
Como un par de bolsitas de té secas.
Ya ni siquiera me mira...
mi esposo.
¡Solía ser sexy!
¡De veras lo era!
Cuando conocí a mi esposo,
no podía dejar de mirar mi trasero.
¡Genial!
Mentirosa.
¡Te amo!
¿Podrías...?
¿subirme el cierre?
Cariño, necesito maquillaje en mi rostro.
¿Podrías hacerlo?
Solo necesito descansar.
Sí, no sé realmente cómo hacer esas cosas.
¡Por el amor de Dios!
Ten, ahí está tu propina.
¿Alguna vez te dieron cien dólares de propina?
¡No!
Ahora pon maldito maquillaje en mi cara.
- ¿Es esto? - Sí.
Te necesito.
¡Mierda!
Quizá eso la calme.
Ahora pon los zapatos en mis pies.
Tuvo un accidente.
¡No! Dios. ¡No digas eso!
¡Esto es demasiado para mí!
¿Cuál es su problema?
Es... ¡Es pequeña!
- ¡Sabe que no debe! - Es decir, solo es pis.
No, se supone que vaya al baño.
Tengo el libro. Mi vecino, él me dio un libro de entrenamiento.
Ella sabe lo que debe hacer,
¡pero no quiere hacerlo!
Dios, esto es tan difícil.
Nunca nadie te dice cuán difícil será.
Todos actúan como si fuera normal porque todos lo hacen, pero no.
Y veo estas mujeres en TV y en la calle,
y lo hacen, y yo... No puedo...
No puedo.
¡No sé cómo!
Tengo que irme.
¿Me veo gorda?
¡No!
¿Crees que me desee?
Dame mi cartera.
Ten.
¿Sabes qué?
Deberían ir a nadar a la piscina.
Eso sería divertido.
- Hace frío. - No, ¡será divertido!
Aquí tienes, unos trajes de baño.
¡Tan lindo!
Y tengo algo para ti también.
Y un pareo y sombrero a tono.
Y unas sandalias.
Hace... hace mucho frío.
No, Maddy quiere ir a nadar.
¿O no, bebé?
Pueden divertirse.
¿Me veo grandiosa?
Te ves grandiosa.
Te amo.
Van a pasarla genial.
Loca.
No puedes tener eso.
Puedes agarrar esto, en cambio.
Sí, no voy a limpiar eso.
Tú limpialo.
Ese dinero es mío, niña.
No hagas popó.
Llegó tu mamá.
Gracias.
- Probablemente puedes irte, ¿sí? - Sí, señora.
Hola, bebé.
No me quiso.
Oye.
Amiga, vamos.
No sé qué decirte, niña.
Siéntate.
Aviso De Continuación De Asistencia Médica...
Acusada, Margaret Mooney.
DIVORCIO DEFINITIVO
Dios.
¿Maddy?
¡Maddy!
¡Madison!
Que alguien me ayude.
¡Dios!
¡Alguien...!
Margo. ¡Hola!
¡Vera! ¡Ed!
Oye, ¿qué haces aquí?
Tengo una firma de libros.
Deberías habernos dicho. Hubiésemos ido.
¿Es el libro del matrimonio o algo nuevo?
El libro del matrimonio. Soy la experta.
Escucha, sé que no hemos actuado bien...
Te llamamos por lo de la cena.
Es solo que... ha sido difícil para nosotros lidiar con...
Y Stephen de veras sufrió por un tiempo.
Bueno, me alegro que lo acompañen.
Disculpen, llego tarde.
Perdió mucho peso.
Bien, estás bien.
Aquí vamos...
¿Unos biberones? ¿Biberones?
- ¿Cuánto pesa él? - Ella...
- ¿En serio? - En serio.
Lo siento.
¿Qué? ¿Nunca antes viste el trasero de un bebé?
¿Alguna pregunta? ¿Sí?
Mencionó que el matrimonio es la base del poder patriarcal.
No fui yo. Era la base del argumento feminista de los '70s.
Mucha gente sostenía lo contrario,
pero incluso en un matrimonio de amor,
cada sexo es capaz de dominar las habilidades
productivas y reproductivas del otro.
¿Puede ser que la gente no quisiera estar sola?
Bueno, el libro hubiese sido mucho más corto.
Hola.
¿Amigo?
¡Oye!
¡Dios mío!
¡Dios mío, no!
¡No!
¿Sí?
Sra. Mooney, esa chica, está aquí.
¡Hazla subir!
Lo siento.
Necesito hallar a Nico. ¿Por favor?
Mire, soy su novia, Tallulah.
¿De quién es el bebé?
De él.
¿Qué edad tiene?
Ella tiene un año.
Es grande para un año.
Tiene casi dos.
¿Puedes sacarle eso?
Sí.
- Lo tengo. - ¿Cómo se llama?
Margaret.
Se llama así por usted.
Nunca me gustó el nombre Margaret. Por eso me llaman Margo.
Nosotros la llamamos Maggie,
así que en realidad se llama Maggie.
- ¿Podrías...? - Está bien.
Está bien, ella solo...
Es un poco... la llevaré a hacer gimnasia cuando crezca, seguro.
¡Dios mío! Tengo algo para ti.
Nico dijo que quería que la usáramos.
En ese caso les habría dado permiso.
Esto se llama robar.
Podría haber cerrado la cuenta.
¿Y cómo me enteraría algo de mi hijo?
Tengo un registro de cada gasolinera en cada ciudad.
Ciertamente fueron a todos lados. Baja eso, por favor.
Lo siento.
No tenía idea que tenía un bebé.
¿Por qué no me llamó?
No lo sé. Él solo...
Dijo que quería volver a casa.
Ahora quiere volver a casa,
¡cuando embarazó a una chica sin techo!
¡Oiga!
No estoy sin techo, ¿bien?
Solo duermo en mi camioneta, pero se rompió una ventana
y no es un lugar seguro para un bebé.
¡Quizá debiste pensar en eso antes de tener uno!
¿Quiere cargarla?
¡No! No soy estúpida.
Una noche. ¡Una!
Esta casa está llena de cosas caras y puntas afiladas,
así que vigílala,
y si te robas lo que sea, te encontraré.
No hay forma de que esta mujer trabajara para el hotel.
- Era de limpieza. - Tenemos servicio de guardería.
Creería que toman precauciones con estas cosas.
Pagué lo suficiente por mi cuarto.
¿Tenía un uniforme de limpieza?
- Sí. - ¿Está segura?
- ¿Podemos traer uno para que vea? - Sí, señor.
Despejado, jefe. No hay nada.
Bien, muévanse. Movilización Nivel 1.
Dile a la Central que hagan las notificaciones.
¿Qué cosa?
Personas Desaparecidos, quizá al FBI, por si cruzó la frontera.
¿Y si trata de venderla?
Es blanca, es linda. La gente la querría.
No creo que sea probable.
Una cosa a la vez, Srta. Ford.
¿O es señora?
Sí.
Debemos notificar a su esposo.
Está en Londres por negocios.
Queremos hacerle unas preguntas. También se las haremos a usted.
- No es mi culpa. - Nadie cree que lo sea.
Si mi bebé está herida, no sé qué haré.
- ¿Elevador y pasillo? - Sí.
De acuerdo, informa a las estaciones y periódicos locales.
¡Noticias! ¿No sufrí lo suficiente ya?
¿Quiere hallar a su hija?
Gracias.
¿Usaste mi cepillo de dientes?
- Quizá. - Porque está húmedo.
Lo siento.
¿No tienes uno?
¿Por qué? ¿Te da asco?
¡Sí!
¿Está bien durmiendo ahí?
Sí.
Respira tan rápido.
¿Es algo malo?
No.
¿No es la cosita más genial...?
¿extraña y pequeña que hayas visto?
Sí.
Es tan pequeña.
Tiene esas, como... uñitas diminutas.
Me vuelve loca.
Luego crecen y te odian y de veras te vuelve loca.
Sí.
Bueno, buenas noches.
Buenas noches, mami.
No vuelvas a usar mi cepillo.
¿Qué estás haciendo?
¡Jugo!
¿Dónde hallaste la juguera?
En el gabinete, aún en la caja.
Por favor detén ese ruido.
Amiga.
El tipo de la tienda me vendió 16 por un dólar.
Eran cuatro por un dólar pero se lo regateé,
o le regateamos, cierto.
Haré un puesto de limonada detrás de Jim.
- ¿Jim? - Sí, es mi camioneta.
Amiga, limonada fresca.
¿Estás bromeando? Va a ser mortal.
No, detén ese ruido. Tallulah, basta.
Mierda.
¿Ya comió?
- No realmente. - De acuerdo, creo que...
Dios, tengo algo de cereal o algo.
Aquí tienes.
Ni leche ni nada, ¿no? ¿Así como está?
¿Estás amamantando?
Tiene un biberón.
¿Por qué no le preparas uno?
Y necesita un cambio de ropa.
¿Dónde están sus cosas?
Robadas.
Un imbécil se metió en la camioneta, se robó mi maleta.
Tengo unas cosas en el carrito, pero...
¿Tiene algún juguete?
Un par. Pero no le gustan los juguetes.
Le gustan las cosas como zapatos y sartenes
y cosas así. ¿Me entiendes?
¿Tienes algo de azúcar?
¡Limonada! ¡Limonada fresca!
¿Quién quiere limonada?
¿Quiere limonada?
Sé que quiere limonada. Vamos, es orgánica.
Es orgánica... Usted, señor, quiere una. La necesita.
Hidratarse es importante.
Viendo su piel, lo necesita.
Limonada. ¿Quiere limonada?
Descuento. Le haré un descuento.
Le gustará. Sí. Sí.
No puedes hacer esto aquí.
¿En serio? Bien, ¿qué es esto?
Los vecinos no pararán hablar.
Vuelve al apartamento. Esto es vergonzoso.
No hay nadie mirando. ¿A quién le importa? Cálmate.
El portero está mirando.
El portero mira porque tiene sed.
Lu, no.
Hace mucho calor, amiga.
¡Ten, Manny!
Disfrútala.
Dios mío.
Este tipo de nuevo.
Espera, ya viene.
Tengo a la niña saliendo.
Eso es.
Para, para.
Voltéate... Voltéate.
Gracias.
Es ella. Es ella.
Maldita sea.
- ¿Puedo hacer algo? - No.
Estoy bien, solo...
Solo... deja de mirarme.
¿Siempre te estresas tanto al cocinar?
Bueno, normalmente no tengo público.
¿Tienes una tortuga, un sapo o algo?
No.
¿Solo una pecera?
Murió, hace años.
Y no sé por qué la conservo.
Vamos, déjame ayudar.
¿Te criaron lobos?
Ya quisiera.
Bien, basta. Sal de la cocina.
Llévatela y lava sus manos mientras tanto.
Bien.
Vamos, pequeñita.
El pollo está seco.
Por lo menos no está sucio como el brócoli.
Quizá deberías cortarle eso.
Esos libros tienen tu nombre.
- Es porque los escribí. - ¿De qué tratan?
De la unidad familiar, desde una perspectiva histórica.
El último fue sobre cambios culturales en la percepción del matrimonio.
Qué retorcido.
Sí, para resumir.
¿Y así pagas todo esto?
¿Todo esto?
Bueno, como, los muebles, las pinturas bonitas y...
La mayoría es de mi esposo.
Las pinturas bonitas son suyas.
¿Por qué no las cambiaste?
No puedo. Es una vivienda académica. No deben saber que no está aquí.
Vamos. ¿De veras se fijan?
Me volvería loca,
vivir con cosas de otro.
Es decir, una cosa es si es tu propio arte de mierda.
Eres muy grosera.
Dejaré de hablar.
Odio las pinturas.
¿Satisfecha?
¡Diablos!
- ¿Te estabas yendo? - No acostumbro dormir en una cama.
- La camioneta es más cómoda. - No es seguro dejar a la bebé.
¿Nadie te enseñó eso?
Estoy aprendiendo a ser mamá soltera.
- No tienes idea de lo que haces. - Lo sé.
No puedo creer que esta niña haya llegado tan lejos.
Debería llamar a Protección de Menores.
¡Bueno, diablos! Nunca hice esto antes, ¿bien?
Bueno, puedes preguntar.
Nadie sabe hacerlo. Pero preguntas.
Nunca tuve a quién preguntarle.
No comas el pasto.
Supongo que no debería prohibirlo antes de probarlo.
No está bueno.
No lo hagas.
¿Cuál es tu plan, Lu?
¿Tirarme en el pasto?
Es decir, con tu vida.
¿Tú tenías un plan?
Sí, claro que sí.
¿Y cuál era?
Bueno, supongo que cambió.
Estaba terminando mi tesis cuando quedé embarazada.
Todos nuestros amigos eran muy académicos y ambiciosos,
y Stephen estaba justo en el centro de todo eso.
Supongo que no era "cool" admitirlo en ese momento,
porque era horriblemente convencional,
pero yo realmente quería...
casarme...
y tener una familia.
Mi plan era ser mamá.
¿Cómo resultó eso?
Supongo que mal. Ambos me abandonaron.
Eres ingenua, ese es tu problema.
No digas eso. Odio esa palabra.
Tu plan dependía de otra gente.
La gente apesta.
Te decepcionarán siempre.
Esa no es forma de vivir.
Mira, no digo que debamos ir por ahí,
molestándonos unos a otros todo el tiempo, pero...
Como que, mira...
Cuando tenía seis años,
mi mamá me llevó a un edificio un poco raro,
y me sentó en la entrada y me dijo que esperara.
Y ella se iba a hacer mandados o algo
y volvía.
Y...
me quedé sentada por horas, y hacía mucho frío,
y luego un viejo Buick se estaciona
y sale un tipo alto y flaco.
Era un tipo que nunca había visto...
y me dice:
"Hola, soy tu papá y vas a venir a casa conmigo".
Y luego yo nunca... Yo...
Nunca la volví a ver.
No me hubiese importado, si no la hubiese necesitado.
Así que...
Yo solo... Creo que es mejor no ser necesitada.
Ella te necesita.
¡Porque no conoce otra cosa!
No puedes seguir viviendo así. Es peligroso.
- Tú vives sola. - ¡No es lo mismo!
Estás en la calle. ¡Podrían robarte o atacarte!
Podrías resbalarte en la ducha,
ahogarte con un huevo o algo.
¿Quién te encontraría?
Nadie. ¡Durante días!
Mi criada se llevaría una horrible sorpresa.
¡Sí! ¡Esa pobre mujer!
- Sí. - No le hagas eso a nadie.
Menos mal que hay gravedad, ¿no?
¿A qué te refieres?
Nos mantiene sobre el suelo.
Como un imán en el centro de la Tierra y la lava,
como que, nos mantiene pegados.
No es un imán.
¿Qué pasa si frena sabes?
Si se frenara justo donde yo estoy.
Siento que podría pasar.
¿Sabes? Y si no hubiera nada que me mantuviera aquí
y yo flotara hacia afuera del planeta...
Supongo que me agarraría de un árbol, una rama o algo
para seguir conectada a la Tierra.
Para no irme flotando por el espacio.
Creo que no me agarraría.
Me iría.
¿Sra. Ford?
Soy Louisa Kinney, del Servicio de Protección de Menores.
Necesito hablar con usted.
Enviaron a una mujer embarazada a ayudar a buscar a mi hija.
¿Es una broma?
¿Puedo entrar?
Qué gran colección.
Adoraba vestirse.
Esa también es una gran colección.
Soy la madre, no una sospechosa.
Por desgracia, Sra. Ford, debemos considerar toda posibilidad.
Es mi trabajo determinar
cómo planeaba proveer seguridad a esta niña.
¿Es su primer hijo?
No, es mi tercero.
Imagine perder uno.
No puedo.
¡No, no, no!
Oye, déjeme ayudarla, Sra. Mooney.
¡Gracias!
¡Eso es!
- ¿Tiene un bebé, Sra. Mooney? - ¡No! Tengo...
De hecho, tengo una nieta.
- No es posible. - ¡Es posible!
Bueno, entonces es la abuela más bonita que haya visto.
Hay una sonrisa ahí dentro y algún día la conseguiré.
Quizá hasta vea algún diente.
Gracias, Manuel.
El placer... es mío.
Margo.
¡Margo!
Margo.
- ¿Qué diablos está pasando? - La hora de la siesta.
Pensé en pintar arriba de los cuadros.
¡No hablas en serio!
Los odia.
- Dijo que los odiaba, así que... - ¡No! ¡Definitivamente no!
¡Dios mío! ¡Mis muebles!
¿Qué hiciste?
- Puse periódicos. - ¡No! Estas son mis cosas.
- No puedes tocarlas. - Solo pensé que sería divertido y...
¿Quién hace esto? ¿Cuál es tu problema?
Son muchos.
Este es mi hogar, no es una broma.
- Bien. - Dios, es una alfombra Soumak de 1920.
No puedes hacer lo que quieras.
- Solo pensé que quería... - No... ¡Basta!
Solo basta. No sabes lo que quiero.
Eres... como una bestia salvaje. No sé qué estaba pensando.
Estas cosas ni siquiera son suyas.
¡No hagas eso! Te saqué de la calle.
- No te aprovecharás de mí. - No es personal, Margo.
¡Claro que es personal!
Saca tus sucios dedos de ahí.
No voy... No voy a dejar que una niña loca entre
y destruya mi vida para divertirse.
¡Dios!
Con razón Nico se fue.
Necesito que te vayas.
- ¿Hablas en serio? - Claro que hablo en serio.
¡Vete! Vete a tu camioneta.
Puedes pintar lo que quieras ahí.
¡Aquí es donde vivo! ¡Es mi espacio!
¡Tengo las cosas como las quiero!
¿Lo entiendes? ¡Así es como me gusta!
¡Dios mío! ¡No! ¡No!
¡Dios mío!
¿Ves?
Ahora es tuyo.
He hecho locuras.
Seguro.
Salvajes.
Seguro que te gano, pero...
Contrabandeé heroína en mi entrepierna.
No es cierto.
- Mas o menos. - ¿Cómo contrabandeas heroína
en la entrepierna más o menos?
Tenía un novio, estábamos muy enamorados,
él tenía una pésima banda de rock, y era tan...
¡sexy!
Y estábamos volviendo de un viaje a India...
¡Dios mío, quiero ir ahí!
¡No lo hagas, es horrible!
Hay vacas muertas flotando por el mismo río
del que la gente bebe. Es horrible... sucia.
Llegué hasta el baño del aeropuerto.
¿Y...?
No pude metérmela ahí.
Entré en pánico. La dejé en el lavabo.
¿Qué pasó con el tipo?
Estaba furioso. Me dejó tras ese viaje.
Yo era demasiado obediente para él.
Debes contarle a Nico esta historia porque él cree que eres una reprimida.
¿Por eso se fue?
No lo sé. Dijo algo como:
"Soy su hijo, no su esposo".
Pues, ¡Dios mío!
Eso lo sé.
NOTICIA URGENTE: SECUESTRO
¿Eso dijo, "reprimida"?
¡Dios! Bueno, ¿sabes qué? Haces todo lo posible
y aún así metes la pata. Bueno...
Yo voy.
Dios, ¿qué hora es? No va a dormir nunca.
¡Maggie! Ya voy, bebé.
¿Cómo dejaste que pase esto?
La policía no puede controlar lo que imprime el periódico, Sra. Ford.
- Entrevistaron a un empleado del hotel. - Me importa un bledo.
Esta gente es mentirosa. Probablemente vendieron la historia,
o quizá trabajan juntos en una banda de secuestradores.
¿Pensaron en eso?
- ¿Cree estar lista para ir a casa? - No, me quedaré aquí.
Puede llevar un tiempo ubicar a su hija.
Después de las primeras 72 horas, se vuelve mucho más difícil.
No puedo ir a casa.
¿Tiene alguien a quién llamar?
Prefiero que no haga eso.
Claro.
Eres una de esas, ¿no?
¿Yoga prenatal, toda comida orgánica?
Seguro adoras amamantar, ¿no?
Es de tus cosas favoritas en el mundo.
A mí me funcionó.
Hablamos con su esposo.
- ¡No! - ¿Es un problema para usted?
Necesito salir de aquí.
Sra. Ford, no terminamos.
No se supone que esté aquí. Ni siquiera en esta ciudad.
Él nunca me lo perdonará.
- Sra. Ford... - ¡Dios!
Sra. Ford, la culpa no la implica.
Mi esposo ya cree que soy mala madre. Lo dijo desde el comienzo.
Cada vez que lloraba, que era todo el maldito tiempo, era mi culpa.
¡Y ahora me lo puede echar en cara!
Uds. ni siquiera hacen algo.
¿Tengo que salir y hallarla yo misma?
Eso me demostraría que le importa, de lo que no estoy segura.
No puede hablarme así.
- Haré que la despidan. - Inténtelo.
No sería la primera pésima madre que lo intenta.
Todos los días lidio con padres
que nunca debieron traer una vida a este mundo,
pero la mayoría son pobres o adictos,
cosa que no los justifica,
pero al menos puedo entender por qué les cuesta
hacer lo correcto.
Usted...
Me cuesta mucho encontrarle una excusa.
Si solo supiera cómo era esto para mí.
Estoy avergonzada. No puedo verlo.
- No puede irse. - ¿Qué van a hacer?
¿Arrestarme?
Marihuana, marihuana.
Tengo un bebé, amigo.
Hola.
¿Qué pasó?
Estos hijos de puta me robaron las ruedas.
Arruinaron mi marco.
Apesta.
Qué imbéciles.
¿Cómo te llamas?
Nico.
Soy Lu.
Hola.
Lamento decirte esto...
- No creo que funcione de nuevo. - ¿En serio?
- Sí, lo siento. - Gracias. Te lo agradezco.
No mates al mensajero.
¡Imbéciles!
¿Vives por aquí?
No, solo vine a ver por qué tanto alboroto.
- ¿Qué estás haciendo? - Busco trabajo.
Quería trabajar de lavaplatos,
pero la gente se extraña mucho cuando lo digo.
Supongo que porque no soy un un tipo puertorriqueño
o algo así.
- No, no eres un puertorriqueño. - No lo soy, ¿cierto?
Que mal.
¿Dónde vives?
- Ahí. - ¿Dónde?
Genial.
Pero me iré de aquí.
¿Sí?
Mi mamá me vuelve loco.
¿Por qué?
Porque a mi papá le gusta el pene. La dejó por un tipo.
Se está volviendo loca.
Eso apesta.
Sí.
¿Tienes alguna tendencia en esa dirección?
No.
Bien.
Mantengámoslo así.
Buenas noches, Sra. Mooney.
Manuel.
Puedo... ¿Puedo ayudarla en algo?
Esto es extraño.
¿Quieres vino?
Una copa de vino.
¿Quieres una copa de vino?
No puedes, claro, porque estás trabajando.
No.
Está bien, yo... Voy a tomar un descanso.
Podría tomar un descanso.
Sí. Tomo un descanso y llamo a un amigo, y él viene.
Y él cuidará la recepción por mí, ¿bien?
Bien.
- Bien. - Bien.
Bien.
Aquí hay un Napa Valley Cab...
es tan rico que se toma solo.
Aquí hay un...
Un Larmande 2001.
Es más equilibrado.
Debo quitármelos.
Son incómodos.
Este... es interesante.
Un Rioja, Reserva Especial.
¿Hablas español?
No, no lo hago. No.
Yo no bebo vino realmente.
Soy... más de tomar cerveza.
Sí, bien.
No tengo cerveza.
Tengo whisky.
¿Qué estás haciendo?
Pues, pensé que quería...
- Pensé que quería... - Te equivocaste.
Bien.
Creo que es mejor que te vayas.
Bien.
¿Margo?
- ¿Sí? - Está muerta.
¿Qué?
O dormida...
- Está o muerta o dormida. - ¡Dios mío!
Está dormida.
No me hagas eso.
Bueno, no se estaba moviendo,
y parecía no respirar.
Parecía muerta. Creo que deberíamos despertarla.
No, no lo hagas.
Lu, los bebés necesitan una rutina.
La niña está exhausta. Déjala en paz.
¡Dios mío!
Me asustaste...
¿Puedo acostarme contigo un rato?
Bueno...
Tus pies están helados.
Lo siento.
- Pero, se va a morir. - ¿Qué?
Bueno, no ahora, no pronto.
Espero que no.
Espero que, muy lejos en el futuro,
pero igual, ella...
ella morirá, y eso...
- me entristece. - Bueno, todos vamos a morir.
¿Cierto?
Todos moriremos.
Es súper triste.
Sí.
Me gusta este lugar.
O tú mueres primero y yo me pongo triste, o...
Yo muero primero y tú te pones triste.
De todas formas,
todos moriremos.
- ¡Es tan triste, maldita sea! - ¡Es lo más triste del mundo!
- ¡Tan triste! - ¡Tan triste!
Realmente triste.
¿Cuál es el punto?
¡Es triste!
¿Qué?
Intenté seducir al portero.
¿Qué? ¿Cuándo?
Esta tarde.
¡Qué guarra!
Él me besó, y yo lo eché.
Por qué... Querías que te bese.
- Por eso... - ¡No! Es decir, sí.
Pero tenía la guardia baja. No sabía qué hacer.
¡Deberías haber agarrado su pene!
Simplemente agarras ese palo, ¿sabes?
- Bueno, no lo pensé. - Debiste hacerlo.
¡Pobre hombre! ¡Dios!
- ¿Por qué pobre hombre? - Porque le gustas.
¿Intentas seducirme?
Nico solía hacer eso. Pero...
Era tan malo haciéndolo.
Métete.
Te reto.
Esta es mi parte favorita de Manhattan.
Vengo aquí todo el tiempo.
¿Por qué?
Porque te hace notar que estás en una isla.
Sí.
Y si desaparecieran todos los puentes,
y los túneles y subterráneos,
todos tendríamos que saltar y nadar.
Podrías hacerlo, ¿sabes?
Solo nada lejos.
Tengo que irme.
¿A qué te refieres?
Tengo que salir de Nueva York.
- Quiero ir contigo. - No, no quieres.
Vamos, ¿por qué no?
Porque no te gusta cómo vivo, ¿recuerdas?
Adoro cómo vives, es asombroso.
- Sí, claro. - Vámonos, ya mismo.
- ¿Ya mismo? - Sí.
¿Qué nos detiene? Vamos, levántate, vámonos.
Tienes que decir adiós.
¡Al diablo con eso!
¿Y a tu mamá? No puedes dejarla sola.
Vienen por ti, Lu.
Solo hablaba en su cuna. No se quiere dormir.
Si la despertabas antes, podría dormir una siesta. ¿Es el periódico de hoy?
- ¡No lo tires! - No, lo leí, es basura.
Es el New York Times.
¡Ten! Esto es basura.
- ¿Hola? - Hola, soy Stephen.
Stephen, hola...
¿Está todo bien?
- Estoy bien. - ¿Llamaste?
Sí, te llamé.
Supongo, es decir...
ROBADA DE SU CARRITO: Secuestro en un hotel
¡Bien! De acuerdo.
¿Por qué hice eso?
¿Qué cosa?
Era el papá de Nico. Quiere conocerte.
Nos invitó a almorzar.
Está bien, podemos hacer eso.
Yo no. ¡Está con un hombre!
Sí, lo sabía.
No quiero verlo en su alegría doméstica gay...
No puedo ser parte de eso. No puedo ir a ese apartamento.
Yo solo... No quiero verlo feliz. ¡No puedo!
¿Cómo me veo?
Ni me contestes.
Lo siento, lo siento, soy Andreas.
Estaba en la cocina intentando entender las alcachofas. Pasen.
¿Quieres vino, Tallulah?
Por favor no me esperen. Coman todos, se enfriará.
Tengo que terminar el aderezo...
que puede o no ser un completo desastre.
Será genial.
Aquí vamos.
- Por aquí. - Ay, gracias, cariño.
Es un dorji. Es de Bután.
Es un pene de madera.
Es un símbolo de fertilidad.
La gente los pinta en sus puertas para proteger sus hogares.
Resulta que Andreas no pudo aguantarse desde Camboya.
Vinimos a casa con dos maletas más.
Bueno, si vamos a adoptar,
queremos asegurarnos de que el bebé esté rodeado por cosas de su cultura.
¿Van a adoptar?
¡No, no! Como sea, no podemos.
- ¿Ese es el gran apuro? - No es un apuro, Margo.
- Pasaron tres años. - No, es solo una conversación.
Hay un orfanato en Phnom Penh.
Deberían ver cómo viven los niños ahí.
No tienen nada de nada,
y debes tener cuidado porque hay mucho turismo de huérfanos
ocurriendo allí, y no está nada regulado.
Y esta gente se esconde tras grupos cristianos,
y resulta que muchos de esos niños tienen padres.
Obviamente, estamos investigando y resolviendo...
Como sea, hay un... hay tanto papeleo en la embajada,
no vale la pena discutirlo.
Comamos.
Bien.
Pruebe esta.
Lo siento, señora. La cuenta está bloqueada.
- ¿Qué diablos significa eso? - Quizá puede llamar al banco.
¿Puede probar esta tarjeta, por favor?
¿Es de una cuenta compartida?
Es la cuenta de mi esposo.
Bueno, quizá su esposo sabe qué ocurrió.
Entonces, Tallulah, ¿tu nombre es por la infame Tallulah Bankhead?
- ¡Sí! - ¿De veras?
Son terribles pasos a seguir.
Dijo una de mis citas favoritas de todos los tiempos.
- ¿Sí? - Sí. ¿Cómo era?
"Si debiese vivir mi vida de nuevo,
cometería los mismos errores, pero antes".
Creo que es una gran cita.
No sé por qué dije eso.
Ni siquiera sé quién es.
Me nombraron como a un bar en Summerville
donde mi mamá era camarera. Bar y Parrilla Tallulah.
Tenía como... 65 cervezas tiradas.
Un día, iban a cerrar, entonces dieron una gran fiesta,
para acabar los barriles, y vino todo el vecindario.
Y esa noche me concibieron.
¡Vaya! ¡Un comienzo auspicioso!
¿Alguien quiere un "expresso"?
- Yo quiero uno. Gracias. - Espresso.
Lo siento...
No, está bien. No te preocupes. Es mi culpa, por favor.
Apilar cosas no es limpiar, así que...
Por favor no me juzgues por esto. Es mi único placer culposo.
¿Dónde concibieron a Nico?
Una pregunta muy personal.
En mi dormitorio en la universidad, en medio de los exámenes.
Tienes toda la razón.
Entonces, Lu, intento marcar tu curso.
La última vez que viste a Nico, fue...
En Tennessee.
Viajábamos por el país.
¿Por cuánto tiempo?
Un par de años.
- ¿No tenías miedo? - ¿Con el bebé?
Ellos viajan, Stephen. Es lo que hacen.
Sí, era divertido.
Si era tan divertido, ¿por qué se fue?
Él solo... Dijo que estaba cansado.
Entonces, están enamorados, en una camioneta con un bebé,
y de repente mi hijo deja a su bebé,
¿y qué, caminar de vuelta a Nueva York?
- Debe estar haciendo dedo. - Stephen, ¿adónde vas?
- Está siendo grosero. - No soy grosero.
Intento entender bien y averiguar qué coño le pasó a nuestro hijo.
Ella es la última persona que lo vio vivo.
¿No te preocupa?
- Claro que me preocupa. - ¿En serio crees esta mierda?
¿Quién dejaría a su hija a cargo de esta chica?
Cómo... ¿Cómo sabemos siquiera que esa niña es de él?
Por el amor de Dios. La gente se va todo el tiempo.
- Podría estar muerto. - Definitivamente no está muerto.
Claro que no está muerto.
¿Le estás dando dinero?
¿Lo haces?
- Esta chica es una mentirosa. - Tú eres el mentiroso.
Eres mentiroso, y muy desagradable.
No quieres verla por lo que es.
20 años de mentiras, y de repente, eres el patata de la honestidad.
- Estoy cuidando de ti. - ¡Pues no serás el héroe!
Todos nuestros amigos pensarán que hiciste algo valiente,
pero me engañaste y mentiste,
tuviste sexo por ahí y te fuiste.
Y ahora, ¡puedes tener todo esto!
Y yo me pudro en ese maldito apartamento
en medio de toda tu mierda.
Pues bien, supéralo.
Firma los papeles. Termina con eso.
¿Por qué? ¿Por qué?
Porque Dios no permita que yo te lo complique,
¡como si no fuera bastante duro ser un marica!
Me dejaste crear esta familia de mentira.
Dejaste que la hiciera mi vida, ¡y tú siempre lo supiste!
¡Eso es lo que me mata! ¡Lo sabías!
Maldita sea, ¡tú siempre lo supiste también!
¡Lo sabías!
Si de veras somos honestos aquí.
Te amaba a ti y a nuestra familia.
¿Y cómo te atreves a llamar mentiroso a alguien?
¿Cómo puedes ser tan malo con ella?
Al menos tiene las pelotas para ser quien realmente es.
Dámela.
Ven aquí, cariño.
Lu, vamos.
Está bien, bebé.
Los últimos ocho años de matrimonio...
él no me tocó, y yo me quedé.
Yo me quedé.
¡Vamos! ¿Ningún taxi está trabajando?
No puedo creer lo enfadada que estoy.
- Ven, vamos a Broadway. - ¿Dónde está el subterráneo?
- Prefiero no hacerlo. No es seguro. - ¿A qué le temes, a terroristas?
¿Como si fueran a gasear el tren o algo?
- ¡Sí! - Y morimos, gran cosa.
- Ya termina con eso. - Lu, por favor.
Espera, ¿no la ves muy sudada? Está toda sudada.
Señora, aquí no se fuma.
- ¡Alto, alto! - ¿Qué?
¡Alto!
¡Maddy! ¡Madison!
Señora, señora, tiene que pagar. Esto ya me pasó.
¡Madison!
No tengo dinero. Es decir, ¿cuánto cuesta?
¡Maddy!
Vamos, ¡debemos irnos!
¿Lu, por qué esa señora...?
No, no entiendes. ¡Tiene a mi hija!
- No, no. - ¡Dios mío!
¡Lu! ¡Deja de correr!
¡Lu! ¡Espera!
¡Espera!
¡Lu, espera!
¿Tienes una tarjeta?
No sé. Puede que tenga una vieja.
No la uso hace tanto, que no sé si tengo...
¿Cuál es tu apuro?
Lo siento, es solo...
- ¡Aquí! - ¡Señora!
¡Olvidó su equipaje!
¡Dios mío!
Ahora pásala para mí.
Vamos, vamos. Al tren, vamos.
- ¡Lu, eso no está permitido! - ¡Vamos!
¡Muévete!
¡Deténganla! ¡Alto!
¡Deténganla!
¡Espera!
Señora, debe pasar su tarjeta.
No, alto, espera. Mira, no puedes...
Es mi bebé...
¡Vamos!
¡No! ¡Dios mío! ¡Madison!
¡Alguien detenga este tren!
¡Dios mío! ¡Que alguien me ayude!
¡Que alguien...!
¿Por qué corriste? ¡Contéstame!
Creo que le ocurre algo.
Tiene fiebre. ¡Está caliente!
¿Quién era esa mujer?
- ¿Qué mujer? - La mujer que nos persiguió.
¿Ella te dijo algo?
¿Qué me hubiese dijo? Qué...
¿Qué diablos está pasando?
¿Quién eres en verdad?
- Son mis cosas. ¿Qué haces? - Las reviso.
¿Le robaste?
Bien, nos vamos.
- Quiero respuestas. ¿Qué hiciste? - ¡Nada!
Nadie corre así sin haber hecho algo.
¡Tenía ganas de correr!
Lu, mírame.
Necesito la historia entera.
Entonces, ¿soy una ladrona? ¿Una mentirosa?
¿No preguntas, solo lo asumes?
¿Qué más puedo pensar? Sé que ocultas algo.
- Lo sé desde que llegaste. - No necesito decirte nada.
Cuidé de ti. Me lo debes.
Cuidas de alguien porque quieres. No se lo echas en cara.
Intento ayudarte.
Si estás en problemas, está bien.
Dime qué hiciste.
Soy estúpida. Debí saber, no sé por qué pensé que sería diferente.
Esta es tu familia.
No soy tu maldita familia.
No, por favor no te la lleves. Por favor no te la lleves.
- Está enferma y no te importa. - Si está enferma, no la lleves.
¡Lu!
¡Mierda!
¡Joder!
Bien, de acuerdo.
Te conseguiré un medicamento, ¿bien?
Vas a estar bien.
Bien, bien, bien...
¿Estabas borracha, Carolyn?
Hola, mamá.
Hola.
No voy a preguntar qué hacías aquí arriba.
Ya no me importa.
Nada es peor que lo que le hiciste a nuestra hija.
Eres despreciable, Carolyn.
¿Quién era ella?
- Ella trabajaba aquí. - No, no es cierto.
Ni siquiera te fijaste, ¿o sí?
Le dejaste nuestra hija a una desconocida.
¡Jesucristo! Eres como una maldita niña.
- Lo sé. Lo siento. - ¿Lo sientes?
¿Qué es lo que más sientes de todo?
La vi.
La vi. La vi en el tren.
Sé que está aquí. Sé que está bien.
¿Qué estación?
No recuerdo. Yo no, no...
- ¿Qué puta estación, Carolyn? - Rojo... El cartel era rojo.
El Uno. Notifica a la empresa.
¿Recuerdas para qué lado fueron?
No recuerdo. Estaba corriendo.
No sé, lo siento.
Estuve tan cerca.
¡Su pequeña cara! Estaba justo ahí.
- No la mereces, Carolyn. - Aún soy su madre.
- No la mereces. - Aún soy su madre.
La quiero de vuelta más que a nada.
Lo intento, yo... Lo intento.
Solo necesito ayuda.
- Necesito ayuda. - Jefe, ¿podría salir?
- Estoy en medio de algo. - Tenemos información.
Dame un minuto.
- Vamos. Tengo un llamado. - ¿Anónimo?
No, el ex esposo de una mujer, dijo que almorzaron en su casa.
Dime que tienes una dirección.
- Sí. - Bien.
Si algo le ocurrió...
Me mataré.
¡Por favor no estés enferma!
Lamento que terminaras conmigo.
No sé cómo ayudarte.
Estarás bien.
¡Lu!
¡Oye!
¡Te estuve buscando por todos lados!
Mi mamá me dijo que te fuiste.
¡Jesucristo!
¿De quién es este bebé?
Debemos llevarla a un hospital.
911, ¿cuál es la naturaleza de su emergencia?
¡Policía! ¡Abran!
¡Abran! ¡Policía!
¿Dónde está el bebé?
¡No lo hagas! No estás pensando.
Si la llevas ahí ahora, estarás perdida. Se acabó.
¡Te atraparán!
Hola, ¿puedo ayudarte?
Mi bebé está enferma.
Bien, señorita. Llena esto,
y también necesitaré tu tarjeta del seguro.
- Tienes que salir de aquí. - No puedo contestar nada de esto.
Van a arrestarte, Lu. ¡Es un secuestro!
¡Jódete! ¿Dónde estuviste?
Quería ver a mi mamá, y luego no pude, ¿bien?
Estuvo mal que la involucraras No tenías derecho.
No tenía adónde ir.
¡Coño!
No tengo seguro, así que...
¿Esperas a un doctor regular? La sala de emergencia tiene costo.
Estoy preocupada porque está sudando y no respira bien.
Bien. Solo llena este formulario.
Esto es para alergias, si tiene alguna, ¿bien?
Es eso...
¿Es importante?
Sí.
No sé si tiene alergias.
Bien. ¿Y tiene las vacunas?
No lo sé.
Bien, ¿qué edad tiene?
No eres la madre.
Bien, ¿cuál es tu relación con la niña?
La encontré. Fue abandonada.
Bien, iré a buscar a alguien que los ayude, ¿sí?
La hallé en el parque.
Alguien la dejó en los arbustos.
No tuve que ver con un secuestro.
- ¿Qué se supone que haga yo? - ¡Sal de la ciudad!
- ¿Adónde voy? - Ve donde sea.
Ve a India, pero debes desaparecer.
No puedo.
No tienes opción.
Oye, oye, bebé.
¡Corre! ¡Corre!
¿Puedo servirte algo?
- Café. - De acuerdo.
- ¿Lo tomas solo o...? - Sí, está bien.
Lo siento mucho.
Tú no sabías.
Es una niña hermosa.
Va a dejarme.
¿Quién?
Mi esposo.
Pensé que quizá si la hallaba, él me perdonaría.
Claro que lo hará.
¿Puedo fumar, por favor?
Sí...
Bueno...
Toda mi familia me decía que era afortunada por tenerlo.
No sé qué hubiese sido de mí de no ser por él.
Me decían siempre que debía agradecer
que se haya casado conmigo.
Ahora, me dejó.
Y perdí a mi hija.
No imagino lo que debes estar pasando.
Yo lo deseaba.
¿Qué?
Yo lo deseaba.
Deseé que ocurriera tantas veces.
¡No haberla tenido! ¡Que desapareciera!
No lo dices en serio.
Pero sí. Lo decía en serio. ¿No es eso terrible?
Esperaba que me viniera un sentimiento maternal,
pero nunca llegó.
Y estaba tan enfadada con ella.
Él no me prestaba atención antes,
y pensé que quizá... quizá si tenía un bebé,
estaría interesado.
Pero fue lo contrario.
Estoy... tan sola...
¿Soy una persona horrible?
Todos somos horribles.
Y solo somos personas.
Cometí un error.
- ¿Hola? - Soy yo.
Lo siento.
No es mía. Se la quité a una mujer que, tú sabes...
pensé que no podía cuidar de ella y...
No quería mentirte.
Solo necesitaba ayuda porque no tenía adónde ir.
¿Dónde estás?
Ella está en el hospital.
¿Qué hospital?
El Presbiteriano, con Nico.
¿Nico?
Sí, quería quedarme, pero me dijo que me fuera.
¿Está enferma?
Sí.
Hiciste algo muy malo.
Pensé que era lo correcto. Lo hice solo por eso.
¿Adónde vas?
- Lo siento. - ¿Lu?
Bien, lo tenemos. Mandemos a alguien ahí.
Está bien.
Lu, ¿qué estás haciendo?
Está bien. Shh, está bien.
Está bien. Está bien.
Te tengo.
Mierda.
Tallulah, no te muevas.
¡No te muevas!
Quédate donde estás. Entrega a la niña.
¿Qué, a ella?
Ella no la quiere.
Entrega a la niña.
Es tan pequeña.
Aún no está arruinada por ti. ¡Ni siquiera te importa!
No te lo pediré de nuevo. Entrega la niña.
Ella no la quiere.
Pregúntale. Ahora mismo. ¿La quieres?
¿La quieres?
La quiero. La quiero... por favor.
Por favor.
Hola, bebé.
Mamá.
Estás bajo arresto. Pon las manos tras la espalda.
Lu. Espera, ¿adónde la llevan?
La llevaremos al centro hasta que tenga cargos formales.
- ¿Y después? - Depende de qué decida la corte.
Hallaré la forma de traerte a casa.
Lo prometo.
Lo siento mucho.
Sé que sí.
Vamos.
Entonces, ¿tienes la costumbre de llevarte bebés para protegerlos?